1
00:03:46,560 --> 00:03:51,400
Focul care arde într-un jocheu Kambala

2
00:03:52,080 --> 00:03:55,320
este suficient de feroce pentru a reduce pe oricine în cenuşă.

3
00:03:56,400 --> 00:03:58,560
Bivolii s-au născut în Kulkunda.

4
00:03:59,000 --> 00:04:03,800
Focul a mai fost aprins

5
00:04:06,360 --> 00:04:08,920
Și între acel foc și Karavali,

6
00:04:09,200 --> 00:04:11,000
era un scaun care stătea în centru.

7
00:04:11,160 --> 00:04:12,760
Dar acesta nu era un scaun obișnuit.

8
00:04:14,160 --> 00:04:18,080
Este chiar scaunul în care

9
00:04:18,240 --> 00:04:19,400
când a venit să-l privească pe Kambala.

10
00:04:22,680 --> 00:04:24,280
Un scaun care cere sânge.

11
00:04:25,320 --> 00:04:29,400
Când Koti Chennayya a declarat-o

12
00:04:29,880 --> 00:04:36,880
scaunul blestemat a început să plătească pentru sânge,

13
00:04:41,120 --> 00:04:44,600
[Plânsete dureroase ale unei femei în travaliu]

14
00:04:58,960 --> 00:05:01,200
[Durerea continuă]

15
00:05:02,000 --> 00:05:03,400
Sunt chiar aici draga mea...

16
00:05:16,560 --> 00:05:17,960
[Durere de travaliu in curs]

17
00:05:39,440 --> 00:05:40,880
Amma!

18
00:05:45,120 --> 00:05:47,200
[-Oh, nu draga mea!]

19
00:05:49,280 --> 00:05:52,160
[Un bărbat strigă cu voce tare]

20
00:07:08,960 --> 00:07:11,120
[S-au auzit mormăituri]

21
00:07:21,560 --> 00:07:23,800
Deci ai prefera să mori decât să renunți la scaun?

22
00:07:23,800 --> 00:07:28,680
Pentru Doddavaru, nimic nu contează decât scaunul.

23
00:07:31,400 --> 00:07:33,360
Lasă-l pe învins să moară!

24
00:07:56,680 --> 00:07:57,960
Puteți cumpăra orice doriți.

25
00:07:58,440 --> 00:08:01,600
În timp ce ai zâmbetul pe buze,

26
00:08:05,360 --> 00:08:09,240
Afacerile vor fi fantastice astăzi!

27
00:08:10,680 --> 00:08:12,840
Te iubesc iubito. Frumos copil!

28
00:08:12,840 --> 00:08:14,760
Accha, deci era soția ta?

29
00:08:14,840 --> 00:08:16,000
Soția prietenului meu, omule!

30
00:08:16,000 --> 00:08:19,000
Călătorește. Dar are încredere în mine

31
00:08:19,000 --> 00:08:20,680
Și am grijă de ea!

32
00:08:21,160 --> 00:08:22,080
Accha... (asa e?)

33
00:08:22,640 --> 00:08:26,920
Tipul ăsta trebuie să fie un acha (pur) Kannadiga!

34
00:08:28,360 --> 00:08:32,520
Dimensiunea unei vaci nu contează.

35
00:08:32,840 --> 00:08:35,000
Ceea ce contează este dacă îți poate câștiga bani buni!

36
00:08:35,000 --> 00:08:36,440
Bahut acha bhai (minunat)

37
00:08:36,880 --> 00:08:39,280
Bhai, acesta este un loc atât de divin,

38
00:08:39,280 --> 00:08:42,840
Dacă Îl putem găsi pe Dumnezeu căutându-l,

39
00:08:43,120 --> 00:08:44,640
Hei, vino pe partea asta repede!

40
00:08:44,720 --> 00:08:46,680
Ea este fiica noastră iubită, Bhoomi.

41
00:08:46,760 --> 00:08:49,920
Ce se întâmplă, Bhai?

42
00:08:49,920 --> 00:08:53,960
El este șeful acestui sat.

43
00:08:54,080 --> 00:08:55,360
Nici chestiunea nu va ajunge în instanță.

44
00:08:55,360 --> 00:08:59,480
Așa că uită de furtul unei vaci. Nimeni nu îndrăznește să fure

45
00:09:00,560 --> 00:09:03,440
Ea nu este doar o vaca, dar

46
00:09:03,680 --> 00:09:06,800
Bhoomi ne aduce glorie

47
00:09:06,880 --> 00:09:10,320
Ea este ultima vacă din descendența Kulkunda.

48
00:09:10,920 --> 00:09:12,520
Când Dhananjaya este aici, de ce să te temi!

49
00:09:12,720 --> 00:09:17,680
Da. Dar voi avea grijă de ea anul acesta.

50
00:09:17,920 --> 00:09:19,280
Apropo, unde este Dhana?

51
00:09:21,640 --> 00:09:26,080
[Aclamații mulțimii]

52
00:09:42,120 --> 00:09:42,880
Dhana...

53
00:09:42,880 --> 00:09:45,680
Mai e timp de luat

54
00:09:45,680 --> 00:09:46,560
Bine.

55
00:09:51,560 --> 00:09:55,440
[Performanță Yakshagaana în curs]

56
00:10:01,160 --> 00:10:03,080
Îl continuăm să-l lăsăm

57
00:10:03,080 --> 00:10:05,160
Ne-a umilit în fața tuturor

58
00:10:05,640 --> 00:10:07,360
Așa că să-l umilăm și în fața tuturor.

59
00:10:07,840 --> 00:10:10,560
Nu îndrăznește să se mai bată cu noi.

60
00:10:10,560 --> 00:10:11,960
Dă-mi jurnalul ăla.

61
00:10:12,240 --> 00:10:14,480
Nu trebuie să se mai poată ridica niciodată în picioare.

62
00:10:14,720 --> 00:10:17,440
Să-l batem în fața sătenilor.

63
00:10:17,640 --> 00:10:20,960
Ne-a luat ocazia

64
00:10:20,960 --> 00:10:23,120
Din cauza lui nu avem

65
00:10:23,320 --> 00:10:27,520
Nu-ți face griji omule; asta va fi

66
00:10:27,800 --> 00:10:30,200
Îi vom arăta consecințele

67
00:10:30,640 --> 00:10:33,560
Fie că furi o vaca

68
00:10:33,560 --> 00:10:38,680
Acesta este Punyakoti și nu o vei face

69
00:10:38,880 --> 00:10:40,720
Festivalul începe doar

70
00:10:40,840 --> 00:10:42,400
Și dacă o primim,

71
00:10:42,400 --> 00:10:46,840
Dacă ea este cu noi, nu trebuie să urmărim prosperitatea;

72
00:10:47,480 --> 00:10:49,240
Înțeles? Să mergem.

73
00:10:52,680 --> 00:10:55,040
[Yakshagana în curs]

74
00:10:59,200 --> 00:11:03,720
Fiul meu, Mahisha! Vino!

75
00:13:04,160 --> 00:13:07,080
Dhana! Bhoomi lipsește.

76
00:13:15,480 --> 00:13:16,960
Festivalul nu poate avea loc fără Bhoomi.

77
00:13:18,040 --> 00:13:20,040
Și dacă festivalul nu se ține,

78
00:13:21,000 --> 00:13:22,400
O voi găsi indiferent unde s-ar afla.

79
00:13:23,320 --> 00:13:24,200
Vă rog să nu vă faceți griji.

80
00:13:54,280 --> 00:13:58,000
Nu te voi cruța astăzi!

81
00:13:58,000 --> 00:13:59,120
Cât de supărător ești!

82
00:14:03,480 --> 00:14:04,120
Acolo!

83
00:14:07,440 --> 00:14:08,560
O să te iau data viitoare!

84
00:14:08,800 --> 00:14:10,080
Și te aruncă în pulpă!

85
00:14:10,080 --> 00:14:12,560
Cum îndrăznești să-mi muști bivolii!

86
00:14:12,560 --> 00:14:15,800
Omoară-l pe îndelete, domnule Big Shot!

87
00:14:15,840 --> 00:14:18,480
Celebrul Mahabala, cum poate

88
00:14:18,480 --> 00:14:20,920
Hei, te bat și pe tine, idiotule!

89
00:14:21,920 --> 00:14:22,920
Ah! A distrus-o.

90
00:14:23,720 --> 00:14:25,560
Pandya, idiotule!!

91
00:14:25,840 --> 00:14:28,520
Cum îndrăznești să te lovești de mașina mea!

92
00:14:28,960 --> 00:14:32,240
Cum mi-ai atins vehiculul fără permisiune?

93
00:14:32,560 --> 00:14:35,880
Mahabala, nu-l voi cruța pe tipul ăsta!

94
00:14:36,200 --> 00:14:37,120
Nu te voi lăsa să scapi cu asta!

95
00:14:37,280 --> 00:14:40,400
Bine, ia bivolii; trebuie să plecăm.

96
00:14:40,440 --> 00:14:41,560
Tu a*****e!

97
00:14:41,720 --> 00:14:44,880
La ce oră ce s-a întâmplat,

98
00:14:46,040 --> 00:14:47,640
Hai sa mergem iubito!

99
00:14:52,480 --> 00:14:56,960
Născut din mare,

100
00:14:56,960 --> 00:15:01,000
Din mare iese pământul nostru

101
00:15:01,400 --> 00:15:05,760
Acesta este un loc unde

102
00:15:05,920 --> 00:15:07,520
Iată-l! Acum Kamabala

103
00:15:07,520 --> 00:15:08,600
Va participa și Doddavru?

104
00:15:08,600 --> 00:15:11,160
Dacă participă la evenimente mici,

105
00:15:11,320 --> 00:15:12,920
Dacă a sosit scaunul,

106
00:15:13,400 --> 00:15:15,000
Solul acestui pământ este

107
00:15:15,640 --> 00:15:19,040
Ea susține viața a nenumărate familii

108
00:15:19,160 --> 00:15:23,120
Vino la Karavali...

109
00:15:24,040 --> 00:15:28,000
care este ca raiul pentru noi toți!

110
00:15:28,600 --> 00:15:33,240
Născut din mare,

111
00:15:33,280 --> 00:15:37,080
Marea este pântecele

112
00:15:37,600 --> 00:15:46,160
Acest pământ vă oferă averea

113
00:15:55,400 --> 00:16:03,080
Salutăm comisarul nostru,

114
00:16:04,640 --> 00:16:05,960
Namaste doamnă, este scaunul lui Doddavru,

115
00:16:22,800 --> 00:16:27,040
Viața este o cursă

116
00:16:27,200 --> 00:16:31,640
Și o lecție marcată de înalte și coborâșuri

117
00:16:32,000 --> 00:16:36,360
Cu umanitatea în centrul nostru,

118
00:16:36,560 --> 00:16:40,800
mergem înainte cu credința divină

119
00:16:41,200 --> 00:16:45,000
Vântul și apa

120
00:16:45,680 --> 00:16:49,680
nu facem diferenta

121
00:16:49,680 --> 00:16:53,920
Vino la Karavali

122
00:16:54,200 --> 00:16:58,800
care este ca raiul pentru noi toți!

123
00:16:59,080 --> 00:17:03,160
Un pământ născut din mare,

124
00:17:03,480 --> 00:17:07,480
Marea este pântecele

125
00:17:07,800 --> 00:17:16,560
Pământul îți oferă averea

126
00:17:18,920 --> 00:17:23,480
[Comentariu de fundal despre cursa Kambala]

127
00:17:25,200 --> 00:17:26,960
Trebuie să alergi înainte, bine?

128
00:17:27,960 --> 00:17:30,200
Micuța mea!

129
00:17:34,800 --> 00:17:35,520
Hei Mahabala!

130
00:17:35,520 --> 00:17:36,720
Ai ajuns atât de departe.

131
00:17:36,720 --> 00:17:38,160
Ce pierzi stând încă o oră?

132
00:17:38,240 --> 00:17:40,040
Nimănui nu-i va păsa chiar dacă

133
00:17:40,600 --> 00:17:45,200
Chinnu și Munnu ale lui Brahmavara Mahabala,

134
00:17:45,360 --> 00:17:48,960
Hei Pandu, vreau

135
00:17:48,960 --> 00:17:52,440
El spune că Mahabala deține numărul record de

136
00:17:52,560 --> 00:17:53,480
Pierde-te, idiotule!

137
00:17:53,760 --> 00:17:55,600
Asta e soarta lui, omule.

138
00:17:55,760 --> 00:17:57,880
Nici măcar Dumnezeu nu-l poate schimba.

139
00:17:58,000 --> 00:17:58,600
Să mergem.

140
00:18:04,480 --> 00:18:11,080
[Vă rugăm să faceți loc bivolilor noștri Mahabala]

141
00:18:11,240 --> 00:18:20,680
[Fă loc! Domnule, dacă puteți merge drept, veniți

142
00:18:20,760 --> 00:18:21,520
[Bună ziua]

143
00:18:21,880 --> 00:18:33,920
[Am primit informații că bivolii lui Brahmavara Mahabala

144
00:18:33,920 --> 00:18:37,160
[Găsindu-i în această audiență vastă]

145
00:18:37,680 --> 00:18:39,960
Pf! Vino!

146
00:18:39,960 --> 00:18:42,000
[Cei care găsesc bivolii, vor fi răsplătiți]

147
00:18:42,120 --> 00:18:43,200
Să mergem.

148
00:18:43,200 --> 00:18:45,680
Bivoli inutile.

149
00:18:45,760 --> 00:18:47,160
Fă-l să alerge ultimul în următorul Kambala.

150
00:18:47,160 --> 00:18:49,200
A-l pune pe ultimul e la fel de bine

151
00:18:49,760 --> 00:18:50,720
Haide!

152
00:18:51,320 --> 00:18:53,360
Ghirlandă de flori și lemn de santal pentru Koragajja.

153
00:18:53,600 --> 00:18:55,240
[Și absolut nimic pentru Mahabala

154
00:18:57,120 --> 00:18:59,400
Hai acum!

155
00:18:59,920 --> 00:19:02,520
Dacă vrea cineva să vadă ce înfrângere

156
00:19:02,520 --> 00:19:03,640
Nu intelegi!!

157
00:19:03,880 --> 00:19:05,080
Haide!

158
00:19:10,920 --> 00:19:13,520
Dă-mi un minut.

159
00:19:14,080 --> 00:19:14,800
Ce-i omule?

160
00:19:15,520 --> 00:19:17,000
Care-i problema, nu?

161
00:19:18,200 --> 00:19:19,160
Ești absolut bine.

162
00:19:22,880 --> 00:19:24,240
De ce te comporți așa acum?

163
00:19:25,040 --> 00:19:26,040
Hai acum.

164
00:19:49,920 --> 00:19:52,360
[Bivolii Chinnu Munnu lui Mahabala se credeau a fi

165
00:19:52,880 --> 00:19:55,320
Nu fi încăpățânat. Fugi bine, bine?

166
00:19:55,960 --> 00:19:59,720
[-Acum că au intrat pe pistă, vor alerga?]

167
00:20:00,080 --> 00:20:00,960
Vei câștiga, nu-ți face griji.

168
00:20:01,720 --> 00:20:02,760
Serios?!

169
00:20:06,600 --> 00:20:07,840
Hai să o facem!

170
00:20:07,840 --> 00:20:09,560
[Sunt gata?]

171
00:20:09,600 --> 00:20:10,320
Ești gata să renunți?

172
00:20:12,080 --> 00:20:13,360
Și pleacă!

173
00:20:25,640 --> 00:20:32,360
[Bivolii Chinnu și Munnu lui Mahabala

174
00:20:34,480 --> 00:20:35,840
Unchiule, i-ai vazut alergand!!

175
00:20:35,840 --> 00:20:38,400
Numiți asta o cursă? Nicio șansă.

176
00:20:38,640 --> 00:20:41,040
Astăzi, asociem Kambala cu bivolii.

177
00:20:41,120 --> 00:20:44,400
În zilele noastre, Kambala

178
00:20:44,640 --> 00:20:45,880
El a fost cel mai bun!

179
00:20:56,520 --> 00:20:59,240
Cine este ticălosul acela care

180
00:20:59,240 --> 00:21:00,400
Te voi bate negru și albastru!

181
00:21:00,400 --> 00:21:03,560
Taci, idiotule!

182
00:21:03,560 --> 00:21:04,960
Du-te la doctor!

183
00:21:05,000 --> 00:21:06,520
Da, ma duc imediat!

184
00:21:21,480 --> 00:21:22,240
Doctor!

185
00:21:38,640 --> 00:21:41,040
Doctore, dacă cazi, ce

186
00:21:43,320 --> 00:21:46,680
-Nu-ți face griji, bivolii o vor face

187
00:21:46,680 --> 00:21:48,720
Dacă medicul nostru te tratează,

188
00:21:48,720 --> 00:21:50,680
Serios?! Să nu irosim

189
00:21:51,360 --> 00:21:52,720
Bivolii alergau ca vântul!

190
00:21:52,720 --> 00:21:55,040
Dar deodată, Munna a început să șchiopătească.

191
00:21:55,080 --> 00:21:56,520
Te rog să-l examinezi.

192
00:21:56,520 --> 00:21:57,880
[Bivol mormăind]

193
00:21:57,920 --> 00:21:58,920
Munna, vino aici.

194
00:21:58,920 --> 00:21:59,880
Relaxează-te acum.

195
00:22:01,040 --> 00:22:02,840
Vă rugăm să verificați medicul.

196
00:22:03,120 --> 00:22:05,080
Munna...

197
00:22:05,240 --> 00:22:06,560
Relaxează-te Munna.

198
00:22:12,560 --> 00:22:16,880
Munna...

199
00:22:17,000 --> 00:22:19,000
Ia trusa de prim ajutor.

200
00:22:19,000 --> 00:22:21,360
Îl observ de o

201
00:22:21,360 --> 00:22:22,720
Cineva i-a făcut magie neagră.

202
00:22:22,840 --> 00:22:25,720
Bețivul ăla Mahabala

203
00:22:26,280 --> 00:22:27,640
Ține-l strâns!

204
00:22:28,840 --> 00:22:30,920
Hei Munna...

205
00:22:31,560 --> 00:22:32,760
Vino...

206
00:22:44,120 --> 00:22:45,720
Hei omule... ce-i cu tine?

207
00:23:10,920 --> 00:23:13,600
E un tip dur! A alergat în ciuda

208
00:23:14,080 --> 00:23:15,560
Ce? O bucată de sticlă?

209
00:23:15,720 --> 00:23:18,000
Da, nu am spus că vei câștiga?

210
00:23:31,760 --> 00:23:34,600
Bivolii lui Mahabala au câștigat Katpady Kambala.

211
00:23:34,840 --> 00:23:37,040
Coniac și whisky dimineața.

212
00:23:37,040 --> 00:23:39,880
Rom seara. În șase luni,

213
00:23:39,880 --> 00:23:41,680
În a 11-a zi, vom fi cu toții

214
00:23:41,760 --> 00:23:42,840
Cât va mai bea!

215
00:23:43,000 --> 00:23:45,600
Când își golește vezica urinară,

216
00:23:45,600 --> 00:23:48,480
Odată ce ajungem acasă,

217
00:23:49,240 --> 00:23:52,000
Mâine încolo, voi fi

218
00:23:52,080 --> 00:23:56,760
Notează-mi cuvintele.

219
00:23:56,920 --> 00:23:58,560
Asta e puterea antrenamentului meu.

220
00:23:58,560 --> 00:24:01,280
Nu mă subestima!

221
00:24:01,280 --> 00:24:02,400
Hei, oprește-te!

222
00:24:02,400 --> 00:24:04,680
Opriți maimuța vehiculului!

223
00:24:04,680 --> 00:24:06,840
Dacă calc frâna în Hubballi,

224
00:24:06,880 --> 00:24:07,920
Hei!

225
00:24:10,280 --> 00:24:11,880
Ce faci aici!

226
00:24:11,880 --> 00:24:14,200
Bicicleta mea a avut aceeași problemă ca bivolii tăi.

227
00:24:14,200 --> 00:24:17,200
Sper să găsesc un garaj pe aici.

228
00:24:17,560 --> 00:24:20,960
Să găsim unul. Sari inauntru.

229
00:24:21,080 --> 00:24:22,000
Fii atent când intri.

230
00:24:33,160 --> 00:24:36,640
Am auzit că ai alergat bine... hai, mănâncă!

231
00:24:37,240 --> 00:24:39,200
Micuța mea...

232
00:25:11,400 --> 00:25:12,240
[S-a auzit împușcătură]

233
00:26:13,800 --> 00:26:15,000
Știu ei cine sunt?

234
00:26:17,080 --> 00:26:20,320
Nu Kamabala actuală

235
00:26:21,240 --> 00:26:23,080
Pentru că a ști este totul, nu-i așa?

236
00:26:23,280 --> 00:26:24,640
Oh, haide, șefule.

237
00:26:25,200 --> 00:26:28,280
Oriunde merg, ei vorbesc despre

238
00:26:28,280 --> 00:26:30,480
Fie că este la Kambala sau a

239
00:26:30,520 --> 00:26:33,920
[-Oamenii noștri nu vor învăța niciodată! Ei vor

240
00:26:34,600 --> 00:26:36,840
[Este posibil să ții un Kambala

241
00:26:37,080 --> 00:26:37,960
[-Oameni nebuni!]

242
00:26:38,400 --> 00:26:40,680
[-Koti Chennayya Kambala înseamnă Doddavaru.]

243
00:26:40,800 --> 00:26:43,120
[-Și Doddavaru înseamnă Koti Chennayya Kambala.]

244
00:26:43,520 --> 00:26:47,960
[-Dacă Doddavaru ajunge să știe, vom afla și noi

245
00:26:48,240 --> 00:26:49,520
[-Nu-l lua niciodată cu ușurință pe Doddavaru!]

246
00:26:49,840 --> 00:26:54,200
[-Nimeni în acest sat nu are capacitatea

247
00:26:54,200 --> 00:26:58,400
[-Crezi un om care nu

248
00:26:58,400 --> 00:27:00,680
[-Îi pasă două hohot de săteni!]

249
00:27:00,880 --> 00:27:07,760
[-Doddavaru poate tolera dacă vii după el.

250
00:27:07,840 --> 00:27:12,280
[-Nu mai vorbi prostii despre

251
00:27:13,000 --> 00:27:18,400
Chiar și un copil nenăscut a auzit despre tine.

252
00:27:23,120 --> 00:27:25,600
Spune-mi doar ce ai auzit.

253
00:27:26,240 --> 00:27:28,400
Nu ceea ce ți se potrivește.

254
00:27:29,080 --> 00:27:29,960
Am înţeles?

255
00:27:29,960 --> 00:27:30,800
ticălos.

256
00:27:31,160 --> 00:27:33,040
[-Hei Vaali, du-te și spune-i bătrânului tău,]

257
00:27:33,120 --> 00:27:39,720
[așa-numitul Doddavaru, să participe

258
00:27:39,840 --> 00:27:42,280
[-Doddavanu, piciorul meu!]

259
00:27:42,280 --> 00:27:46,720
[Știm cu toții câte vieți

260
00:27:46,720 --> 00:27:49,960
[-Koti Chennayya Kambala și scaunul nu sunt

261
00:27:50,080 --> 00:27:52,120
[-De data aceasta scaunul va merge la Mahabala!]

262
00:27:52,280 --> 00:27:55,600
[-Crezi că Doddavaru are

263
00:27:55,600 --> 00:27:59,280
[-Chiar crezi ca Doddavaru, care nu se teme

264
00:27:59,280 --> 00:28:01,520
Pentru el, sunt ca niște muște nesemnificative!

265
00:28:01,880 --> 00:28:05,720
Taci omule.

266
00:28:05,720 --> 00:28:08,760
Și mă voi asigura că renunță la scaunul ăla!

267
00:28:08,760 --> 00:28:12,120
Am și eu doi bivoli. Și voi face

268
00:28:12,120 --> 00:28:14,200
Și atunci vei afla

269
00:28:33,880 --> 00:28:36,200
Scaunul a existat de mult

270
00:28:37,320 --> 00:28:40,040
Și va rămâne mult după ce voi fi plecat.

271
00:28:40,480 --> 00:28:43,960
Acest zid îi onorează pe acei eroi care

272
00:28:44,760 --> 00:28:47,520
Cei care au pierdut totul și au fost

273
00:28:48,000 --> 00:28:50,880
M-am hotărât deja unde vreau să fiu.

274
00:28:56,400 --> 00:28:59,080
Tu decizi unde vrei să fii.

275
00:29:00,040 --> 00:29:02,000
Pot tolera totul.

276
00:29:03,920 --> 00:29:05,400
În afară de trădare, bine?

277
00:29:10,000 --> 00:29:13,480
Unchiul meu Mahabala a fost

278
00:29:14,200 --> 00:29:16,840
Indiferent dacă câștigă sau pierde, merge

279
00:29:16,840 --> 00:29:18,600
De fapt, nu a câștigat nici măcar o dată!

280
00:29:18,600 --> 00:29:19,880
După sosirea ta, a câștigat în sfârșit.

281
00:29:20,360 --> 00:29:21,240
Hai omule!

282
00:29:21,960 --> 00:29:25,240
Își cheltuiește toate câștigurile

283
00:29:25,240 --> 00:29:31,640
În ultimul deceniu, el este

284
00:29:31,640 --> 00:29:33,720
Munna, destul cu prostiile tale.

285
00:29:34,680 --> 00:29:36,800
Am câștigat, dar este trist că ai pierdut...

286
00:29:36,800 --> 00:29:38,480
Și încă nu-ți găsim vaca.

287
00:29:40,040 --> 00:29:42,040
Dacă poți găsi victoria,

288
00:29:42,040 --> 00:29:43,000
O voi face, nu-ți face griji.

289
00:29:43,160 --> 00:29:44,400
[Telefonul sună]

290
00:29:45,760 --> 00:29:46,640
Vino de partea asta, omule.

291
00:29:46,680 --> 00:29:47,560
Salut ajja!

292
00:29:47,640 --> 00:29:48,400
Ajja...

293
00:29:48,480 --> 00:29:49,680
Ajja, nu te aud.

294
00:29:51,600 --> 00:29:52,840
Rețea proastă!

295
00:29:57,280 --> 00:29:59,120
Bună ajja, te aud acum. Spune-mi.

296
00:29:59,280 --> 00:30:02,000
Nu este ajja, ci ajji-ul tău online.

297
00:30:02,160 --> 00:30:03,800
A trecut ceva vreme de când ai plecat de acasă.

298
00:30:04,040 --> 00:30:07,480
Crezi că o vei găsi pe Bhoomi

299
00:30:07,480 --> 00:30:10,640
[Nu căuta aventură sub

300
00:30:10,640 --> 00:30:13,360
Vreau să te întorci acasă până mâine seară.

301
00:30:13,480 --> 00:30:14,960
[-Acesta este ultimul meu cuvânt]

302
00:30:14,960 --> 00:30:16,280
Shankari, lasă-mă să vorbesc cu el.

303
00:30:16,280 --> 00:30:18,120
[Tu ești cel care l-a răsfățat.]

304
00:30:18,560 --> 00:30:20,120
[-Nu trebuie să spui nimic.]

305
00:30:20,120 --> 00:30:21,920
[Roagă-l să vină acasă imediat.]

306
00:30:21,920 --> 00:30:22,840
Dă-mi telefonul.

307
00:30:22,840 --> 00:30:28,520
În loc să spui prostii, du-te împușcă

308
00:30:28,520 --> 00:30:29,560
Stai... stai...

309
00:30:29,560 --> 00:30:31,000
Hai, Dhana...

310
00:30:31,000 --> 00:30:32,560
Întreabă-l ce face cu hainele lui.

311
00:30:32,560 --> 00:30:33,960
Spune-mi...

312
00:30:34,160 --> 00:30:37,720
Înainte ca ajji să pună mâna pe pistol,

313
00:30:37,720 --> 00:30:38,800
[-Bine!]

314
00:30:42,960 --> 00:30:44,200
Dă-mi-o, Mahabala.

315
00:30:44,200 --> 00:30:50,080
Trebuie să mă întorc acasă mâine. Dacă nu, ajji

316
00:30:50,080 --> 00:30:52,080
Nu ne întâlniți în fiecare zi, nu-i așa?

317
00:30:52,080 --> 00:30:56,040
Ne-am întâlnit întâmplător la Kambala

318
00:30:56,040 --> 00:30:57,640
De ce nu mai stai inapoi cateva zile?

319
00:30:57,640 --> 00:30:58,840
Vă vom alătura în căutare.

320
00:30:58,840 --> 00:31:07,800
Dacă guvernul dădea arack gratuit și spunea „plantați un puieț

321
00:31:09,560 --> 00:31:10,480
Ai asta.

322
00:31:10,920 --> 00:31:12,040
Eu nu beau.

323
00:31:12,440 --> 00:31:14,120
Hai, bea puțin de dragul tradiției!

324
00:31:14,120 --> 00:31:15,600
Cum puteți, cei de pe deal, să refuzați o băutură?

325
00:31:15,600 --> 00:31:19,000
Dacă nu bei, un puieț va muri.

326
00:31:19,000 --> 00:31:20,720
Haide, ia-o repede!

327
00:31:21,480 --> 00:31:22,480
Eu nu beau.

328
00:31:22,960 --> 00:31:24,000
O poți avea.

329
00:31:24,760 --> 00:31:26,120
Nu o poate avea.

330
00:31:26,120 --> 00:31:28,240
El este un alergător de Kambala.

331
00:31:28,240 --> 00:31:30,880
Dacă devine dependent de alcool,

332
00:31:31,240 --> 00:31:34,160
Și va trebui să-și sacrifice pe a lui

333
00:31:34,160 --> 00:31:35,040
Lasă sezonul Kambala să se termine.

334
00:31:35,040 --> 00:31:36,040
Atunci, îl voi termina pe tipul ăsta.

335
00:31:36,040 --> 00:31:37,960
Asigurați-vă că participați la înmormântarea lui!

336
00:31:38,240 --> 00:31:40,480
Ai bivoli acasă?

337
00:31:40,480 --> 00:31:43,480
Atunci hai să plecăm. Eu voi fi cel

338
00:31:43,480 --> 00:31:45,120
M-am săturat de ticăloșii ăștia!

339
00:31:45,120 --> 00:31:48,640
Dacă ai număra un ban pentru fiecare certare pe care am primit-o,

340
00:31:48,960 --> 00:31:52,440
Am devenit un sărac pentru că

341
00:31:52,440 --> 00:31:54,640
Acolo! Chinnu și Munnu

342
00:31:54,640 --> 00:31:55,120
Acolo merge iar strigând la mine!

343
00:31:55,120 --> 00:31:55,960
Chinnu Munnu?

344
00:31:56,960 --> 00:32:03,000
Acest Mahabala le-a numit pe toate ale lui

345
00:32:03,000 --> 00:32:05,840
El este numit pe unul dintre ei după

346
00:32:06,120 --> 00:32:07,600
De unde esti?

347
00:32:07,600 --> 00:32:09,360
Sunt din Subramanya.

348
00:32:10,960 --> 00:32:12,560
Cauți o vaca pierdută?

349
00:32:12,560 --> 00:32:14,040
Ai multe acasă?

350
00:32:14,040 --> 00:32:15,800
Desigur!

351
00:32:16,240 --> 00:32:20,120
Ne rugăm Domnului Subramanya

352
00:32:20,120 --> 00:32:22,440
Vaca noastră Bhoomi a dispărut.

353
00:32:22,760 --> 00:32:24,600
Bhoomi este fiica casei noastre.

354
00:32:24,960 --> 00:32:27,080
Și am plecat de acasă în grabă s-o caut.

355
00:32:27,080 --> 00:32:28,200
Și pe drum, v-am cunoscut.

356
00:32:28,200 --> 00:32:29,000
A cui casă?

357
00:32:29,520 --> 00:32:32,800
Nu mi-am văzut niciodată părinții.

358
00:32:32,960 --> 00:32:35,840
Ajji-ul meu a spus că Domnul Subramanya a fost chemat

359
00:32:36,080 --> 00:32:39,520
Nu avem Kambala în regiunea noastră.

360
00:32:40,000 --> 00:32:42,800
Am pierdut noțiunea timpului după ce v-am cunoscut pe toți.

361
00:32:43,160 --> 00:32:45,160
Și chiar am uitat să-l caut pe Bhoomi.

362
00:32:45,720 --> 00:32:47,560
Thatha (bunicul) meu este Venugopala Kulkunda.

363
00:32:47,760 --> 00:32:50,080
Orașul meu natal este cunoscut pentru târgul de animale.

364
00:32:50,080 --> 00:32:53,680
Jumătate din bivolii care se întrec

365
00:32:55,520 --> 00:32:57,400
[S-au auzit sforăituri puternice]

366
00:33:07,600 --> 00:33:10,920
[Oh, nu! A lovit o tragedie!]

367
00:33:10,920 --> 00:33:15,120
[Mahabala, ne-a lovit o tragedie!]

368
00:33:15,680 --> 00:33:20,280
Grajdul nostru este în flăcări!

369
00:33:20,760 --> 00:33:22,240
Pandu te rog sa aduci apa!

370
00:33:22,360 --> 00:33:24,600
Toarna apa toata lumea!

371
00:33:25,040 --> 00:33:26,280
[Corbi plângând]

372
00:33:27,760 --> 00:33:31,280
O, nu!

373
00:33:32,320 --> 00:33:34,720
Oh nu!!!!

374
00:33:37,200 --> 00:33:42,080
-Mahabala, nu face asta!

375
00:33:42,080 --> 00:34:04,800
[Haosul și plânsul continuă]

376
00:34:45,680 --> 00:34:46,600
Hei!!!

377
00:34:48,720 --> 00:34:49,680
Fii blând cu ea!

378
00:34:50,880 --> 00:34:52,680
Ea o doare.

379
00:34:55,400 --> 00:34:56,560
Atenție.

380
00:35:15,360 --> 00:35:17,880
Dacă trebuie să lucrăm aici,

381
00:35:17,880 --> 00:35:21,640
Guvernul ne plătește, dar suntem

382
00:35:21,640 --> 00:35:24,520
Ei ne folosesc și apoi

383
00:35:24,520 --> 00:35:25,640
[-Nimeni nu a fost rănit, omule.]

384
00:35:26,040 --> 00:35:28,920
Mă bucur că bivolii Kamabala nu au fost răniți.

385
00:35:28,920 --> 00:35:32,080
[Hei Dhana, ticălosule, vino aici!]

386
00:35:32,080 --> 00:35:32,840
[Vino aici omule.]

387
00:35:32,840 --> 00:35:33,840
[La ce te uiți?]

388
00:35:33,840 --> 00:35:35,440
[Doar așteaptă!]

389
00:35:35,440 --> 00:35:37,200
O să te arunc în fântână!

390
00:35:37,200 --> 00:35:38,280
salut doamna!

391
00:35:38,640 --> 00:35:43,240
Te privesc cum strigi la mine de ceva vreme.

392
00:35:43,680 --> 00:35:45,160
Cine a spus că vorbesc cu tine?

393
00:35:45,160 --> 00:35:47,680
Dhana mea nu mă ascultă.

394
00:35:47,680 --> 00:35:48,720
M-am săturat să-i spun...

395
00:35:50,640 --> 00:35:51,480
La naiba!

396
00:35:55,920 --> 00:35:57,960
Ce fel de dhana (broasca testoasa) este asta!

397
00:35:57,960 --> 00:35:58,880
Cui îi pasă!

398
00:36:03,480 --> 00:36:04,320
Oh, este Dhana!

399
00:36:04,680 --> 00:36:06,120
Hei, ce te aduce aici!

400
00:36:39,400 --> 00:36:45,120
Toți se scaldă și merg la templu,

401
00:36:45,560 --> 00:36:47,440
Se pare că Mahabala anna are mult devotament!

402
00:36:47,920 --> 00:36:51,640
Nu pentru mult timp! Există un magazin pentru toddy

403
00:36:51,640 --> 00:36:57,240
Mahabala maama (unchiul), care se înmoaie în alcool,

404
00:36:57,240 --> 00:37:01,280
Este o credință în Karavali că este sacru să te scufunzi în mare.

405
00:37:01,280 --> 00:37:03,680
Nu înseamnă că trebuie să...

406
00:37:03,680 --> 00:37:04,600
Priviți la asta băieți!

407
00:38:07,680 --> 00:38:09,640
Anna, te rog nu mă bate!

408
00:38:09,640 --> 00:38:18,880
Îmi pare rău, Anna, te rog nu mă bătu!

409
00:38:19,120 --> 00:38:20,280
Este insuportabil!

410
00:38:21,320 --> 00:38:22,120
Vei fi bine.

411
00:38:22,120 --> 00:38:24,480
Nu e mare lucru. E doar o rană mică.

412
00:38:24,480 --> 00:38:26,440
Veți fi bine dacă mergem la spital.

413
00:38:42,400 --> 00:38:44,280
[Spitalul public]

414
00:38:57,640 --> 00:38:58,840
Ai grijă.

415
00:39:00,520 --> 00:39:02,480
Hei, ce sa întâmplat cu el?

416
00:39:02,760 --> 00:39:03,880
Ce a spus doctorul?

417
00:39:03,880 --> 00:39:06,080
Au bandajat rana.

418
00:39:06,080 --> 00:39:07,560
Tocmai au plecat.

419
00:39:07,560 --> 00:39:09,320
Căutam o plimbare înapoi acasă.

420
00:39:09,320 --> 00:39:11,600
Aproape că m-ai cosit.

421
00:39:11,600 --> 00:39:12,480
Bine, hai să mergem.

422
00:39:12,840 --> 00:39:15,600
Am vrut să vizitez vițelul.

423
00:39:15,960 --> 00:39:18,840
Totuși, nu pot ajunge astăzi;

424
00:39:21,520 --> 00:39:24,840
Deci îți iei dhana (broasca țestoasă) la pășunat, nu?

425
00:39:24,840 --> 00:39:28,760
Nu este Dhana (broasca testoasa)

426
00:39:28,760 --> 00:39:32,720
Așa că am cumpărat o femelă țestoasă pentru companie.

427
00:39:33,240 --> 00:39:38,880
Deci ai remedii pentru toate...

428
00:39:39,560 --> 00:39:43,320
Deci ce vrei?

429
00:39:43,320 --> 00:39:47,240
De fapt, m-am împiedicat de multe ori.

430
00:39:47,240 --> 00:39:49,160
Dar m-am îndrăgostit de foarte puține ori!

431
00:39:49,160 --> 00:39:53,640
Dar după ce te-am întâlnit,

432
00:39:53,640 --> 00:39:57,480
Acum voi găsi un remediu

433
00:39:59,560 --> 00:40:00,680
Poate nici eu nu gasesc!

434
00:40:00,680 --> 00:40:01,840
Ce s-a întâmplat!

435
00:40:08,600 --> 00:40:10,880
[Anunț în curs]

436
00:40:16,640 --> 00:40:18,800
Deci cum ți-ai numit broasca țestoasă?

437
00:40:19,200 --> 00:40:20,680
Nu i-am pus încă numele.

438
00:40:21,760 --> 00:40:26,080
Numele-i Dakshina. Ea

439
00:40:26,080 --> 00:40:32,720
[Astăzi va fi un spectacol colorat Yakshagana

440
00:40:59,360 --> 00:41:05,240
Încă din prima zi, tu

441
00:41:06,960 --> 00:41:13,520
Fara ca eu sa-mi dau seama,

442
00:41:14,600 --> 00:41:22,400
Când sunt gol și aștept,

443
00:41:22,400 --> 00:41:29,960
Fii cel care hrănește

444
00:41:29,960 --> 00:41:32,920
Tu ești dulcea mea

445
00:41:33,760 --> 00:41:36,920
Tânjesc să te copleșesc cu afecțiune

446
00:41:37,640 --> 00:41:41,120
Tu ești dulcea mea

447
00:41:41,600 --> 00:41:45,000
Mi-ai furat inima fără avertisment

448
00:42:34,680 --> 00:42:38,320
Sunt atâtea ce vreau să spun

449
00:42:38,480 --> 00:42:42,000
Vino să ne cunoști... doar tu și cu mine

450
00:42:42,640 --> 00:42:50,160
Și când vii, nu uita

451
00:42:50,840 --> 00:42:58,160
Vocea ta este ca o melodie cerească,

452
00:42:58,440 --> 00:43:05,960
O sa tac... tachina-ma si o sa vezi

453
00:43:05,960 --> 00:43:13,320
Vino, alege o ceartă cu mine fără motiv!

454
00:43:13,360 --> 00:43:16,440
Tu ești dulcea mea

455
00:43:16,880 --> 00:43:20,200
Tânjesc să te copleșesc cu afecțiune

456
00:43:21,120 --> 00:43:24,880
Tu ești dulcea mea

457
00:43:24,880 --> 00:43:28,440
Mi-ai furat inima fără avertisment

458
00:43:43,440 --> 00:43:44,200
Ajjayya...

459
00:43:44,600 --> 00:43:46,080
Shankari, vino repede!

460
00:43:46,080 --> 00:43:48,040
Ce s-a întâmplat?

461
00:43:48,040 --> 00:43:49,440
s-a întors cu altcineva în schimb!

462
00:43:49,680 --> 00:43:50,600
Te rog vino!

463
00:43:50,760 --> 00:43:51,960
Ah, cine este acesta?

464
00:43:51,960 --> 00:43:52,840
Dă-l aici.

465
00:43:54,080 --> 00:43:56,400
Acest mic Gowri pur și simplu nu mă va asculta.

466
00:43:56,720 --> 00:43:58,680
Și mă urmărește peste tot!

467
00:43:58,680 --> 00:44:01,560
Este răsfățată mult pentru că

468
00:44:01,560 --> 00:44:03,440
Fără Dhana, casa se simțea atât de goală.

469
00:44:03,920 --> 00:44:07,600
Ajjamma și cu mine am fost

470
00:44:09,040 --> 00:44:12,360
Este un amestec de inteligența mamei sale

471
00:44:14,040 --> 00:44:18,840
Pentru a ne asigura că tradiția Kulkanda continuă,

472
00:44:19,520 --> 00:44:25,320
A renuntat la un loc de munca bine platit si

473
00:44:26,400 --> 00:44:30,160
Performanții nu sunt doar cei care pleacă

474
00:44:30,160 --> 00:44:35,520
Cei care rămân înapoi în orașele lor natale

475
00:44:35,520 --> 00:44:42,760
Orice ar fi, stai lângă mine

476
00:44:43,400 --> 00:44:50,800
Arată-mi cum să mă pierd...

477
00:44:51,320 --> 00:44:55,320
Dragostea mea nu știe limba

478
00:44:55,320 --> 00:44:58,960
Cum, atunci, vă transmit dorințele mele!

479
00:44:58,960 --> 00:45:06,720
În timp ce mângâi pielea moale de pe spatele tău,

480
00:45:06,720 --> 00:45:14,000
Stai treaz lângă mine și

481
00:45:14,000 --> 00:45:17,000
Tu ești dulcea mea

482
00:45:17,720 --> 00:45:20,720
Tânjesc să te copleșesc cu afecțiune

483
00:45:21,760 --> 00:45:25,640
Tu ești dulcea mea

484
00:45:25,640 --> 00:45:29,400
Mi-ai furat inima fără avertisment

485
00:45:51,720 --> 00:45:56,080
[melodia Yakshagana taala maddale]

486
00:46:05,000 --> 00:46:07,440
Comitetul Kambala dorește să vă cunoască.

487
00:46:17,600 --> 00:46:20,760
Namaste domnule.

488
00:46:23,320 --> 00:46:24,200
Ce este băieți?

489
00:46:24,200 --> 00:46:29,360
Au trecut 30 de ani de la faimosul Koti Chennayya

490
00:46:29,360 --> 00:46:31,360
Da, scaunul acela a fost dat de el!

491
00:46:33,360 --> 00:46:34,560
Să-ți spun o poveste?

492
00:46:36,640 --> 00:46:38,200
La naiba cu povestea!

493
00:46:38,200 --> 00:46:40,760
Deci vrei scaunul acela? Luați-o, zic!

494
00:46:41,160 --> 00:46:44,440
Pentru noi, Mysuru Dasara și

495
00:46:44,440 --> 00:46:46,520
Probabil că această sărbătoare nu ar trebui

496
00:46:46,800 --> 00:46:49,880
Zeitatea satului, menită să fie liberă, stă acum

497
00:46:49,880 --> 00:46:53,280
Sătenii spun că nu va veni

498
00:46:53,280 --> 00:46:55,840
La naiba cu sătenii.

499
00:46:56,360 --> 00:46:59,560
Ținem un Ashtamangala Prashne

500
00:46:59,640 --> 00:47:01,000
Despre Kamabala...

501
00:47:01,080 --> 00:47:04,640
Deci cauți răspunsuri prin intermediul

502
00:47:04,680 --> 00:47:07,320
Când ai decis totul,

503
00:47:08,600 --> 00:47:11,200
Continuă și ține Koti Chennayya Kambala.

504
00:47:13,080 --> 00:47:17,560
Fie că aduce moartea sau înfrângerea va fi

505
00:47:17,960 --> 00:47:23,280
Ashtamangala Prashneya heluva gattiga Rama Joisanu!

506
00:47:26,720 --> 00:47:28,880
Se pare că vor conduce

507
00:47:28,880 --> 00:47:31,440
Mă voi asigura că Mahabala nu o face

508
00:47:31,440 --> 00:47:34,360
Dacă o face, atunci întregul

509
00:47:34,360 --> 00:47:37,240
Du-te să-i aduci pe acești oameni.

510
00:47:37,240 --> 00:47:38,440
Am fost șeful.

511
00:47:43,920 --> 00:47:44,840
Sări în jeep.

512
00:47:45,160 --> 00:47:46,040
Care-i problema, omule?

513
00:47:46,040 --> 00:47:48,000
Este vorba despre soluționarea unei chestiuni. Intră!

514
00:47:48,000 --> 00:47:49,840
Ne-a sunat? Unde?

515
00:47:49,840 --> 00:47:51,400
Lui Mudayi Gutthu. Vino acum!

516
00:47:51,400 --> 00:47:53,920
OMS? Doddavaru?

517
00:47:53,920 --> 00:47:55,560
Dacă vine Vaali, e la fel de bine ca Doddavaru să fie aici.

518
00:47:55,560 --> 00:47:56,520
Oh, chiar aşa?

519
00:47:56,520 --> 00:47:59,840
Uite, ia asta! Dacă îmi vin papucii,

520
00:47:59,840 --> 00:48:00,720
Prostii, pierde-te!

521
00:48:02,280 --> 00:48:05,840
Deci cine este Doddavaru?

522
00:48:46,920 --> 00:48:49,640
Dacă l-ai fi sfătuit contra

523
00:48:49,640 --> 00:48:51,240
El nu ne va neasculta niciodată.

524
00:48:51,520 --> 00:48:55,840
L-am crescut și l-am protejat de Karavali

525
00:48:56,480 --> 00:48:59,600
Dar mai există speranță.

526
00:48:59,600 --> 00:49:03,160
În ciuda faptului că știe ce va

527
00:50:08,920 --> 00:50:10,440
[Dragi devoți]

528
00:50:10,840 --> 00:50:20,160
[O primire călduroasă la Innoli Somanatheshwara de la Karavali

529
00:50:20,640 --> 00:50:34,880
[Solicităm tuturor devotaților care participă la Astamangala Prashne

530
00:50:36,360 --> 00:50:46,440
[Solicităm tuturor devotaților să urmeze protocoalele, să vă facă ofrande și să mențină calmul în timpul Ashtamangala Prashne]

531
00:51:05,720 --> 00:51:07,160
MOARTE!

532
00:51:45,160 --> 00:51:47,000
Nu, nu. Stai aici.

533
00:51:58,800 --> 00:52:00,520
Hei, urcă în vehicul!!

534
00:52:00,520 --> 00:52:02,840
Să mergem, repede!

535
00:52:20,040 --> 00:52:24,160
O scăpare îngustă din fălcile lui

536
00:52:30,200 --> 00:52:35,960
Terenul pe care a fost ținut ultima dată Kambala

537
00:52:35,960 --> 00:52:37,520
Obsesia răzbunării!

538
00:52:38,080 --> 00:52:42,640
Un șarpe ajunge la dealul furnicilor

539
00:52:54,800 --> 00:52:59,120
Aici, dușmănia a existat chiar și

540
00:53:00,000 --> 00:53:04,400
Chiar dacă dușmanii nu mai există,

541
00:53:04,560 --> 00:53:08,320
Acesta este următorul capitol al vrăjmășiei nesfârșite.

542
00:53:08,960 --> 00:53:12,200
Care este cel mai sacru lucru care cade de sus?

543
00:53:12,200 --> 00:53:14,360
În opulență?

544
00:53:14,360 --> 00:53:16,120
Și în apă stătătoare?

545
00:53:16,360 --> 00:53:18,160
În alergare?

546
00:53:18,520 --> 00:53:21,920
Ca alergător?

547
00:53:24,240 --> 00:53:27,840
Aici, inimile celor răi

548
00:53:28,600 --> 00:53:32,920
Iar securea care poate sparge acea piatră este aici.

549
00:53:32,920 --> 00:53:36,680
A venit mânerul toporului

550
00:53:36,680 --> 00:53:39,760
Potopul a venit la treapta ușii.

551
00:53:39,760 --> 00:53:41,800
Să caute răzbunare!

552
00:53:45,600 --> 00:53:47,000
Este aici!

553
00:54:09,960 --> 00:54:18,120
O prietenie cândva nedespărțită, ca două mazăre într-o păstaie, a fost

554
00:54:19,320 --> 00:54:23,520
Este posibil ca prietenul să fi fost ucis,

555
00:54:23,840 --> 00:54:27,160
Ca durerea pierderii unui prieten

556
00:54:28,000 --> 00:54:32,360
este în creștere de 30 de ani.

557
00:54:57,000 --> 00:54:58,200
Munții sunt puternici.

558
00:54:58,440 --> 00:55:00,200
Dar oceanul este mai mare.

559
00:55:00,200 --> 00:55:02,520
Dar cerul este și mai vast.

560
00:55:03,400 --> 00:55:08,000
Dar în Karavali a existat

561
00:55:08,240 --> 00:55:09,360
Cine este el?

562
00:55:09,360 --> 00:55:17,240
Mahaveera!

563
00:55:41,600 --> 00:55:42,600
Întrebarea ta?

564
00:55:42,600 --> 00:55:44,840
Au trecut 30 de ani de la

565
00:55:44,840 --> 00:55:46,600
Bună întrebare.

566
00:55:47,440 --> 00:55:50,840
DAIVA care pazeste

567
00:55:51,080 --> 00:55:55,400
Apele pătate de sânge de unde morții

568
00:55:55,720 --> 00:55:58,760
Dacă vrei ca Domnul Shiva să domnească din nou în țara ta,

569
00:55:58,880 --> 00:56:02,640
karma trebuie ștearsă în locul în care

570
00:56:02,840 --> 00:56:03,720
Soluție?

571
00:56:07,720 --> 00:56:09,160
Ochi pentru ochi.

572
00:56:09,160 --> 00:56:10,200
Sânge pentru sânge.

573
00:56:10,200 --> 00:56:10,880
O ucidere pentru o ucidere.

574
00:56:10,880 --> 00:56:12,160
Vrăjmășie pentru dușmănie.

575
00:56:13,080 --> 00:56:17,160
Oceanul care a fost cândva

576
00:56:17,160 --> 00:56:20,520
Chiar dacă fruntea este a ta,

577
00:57:29,880 --> 00:57:32,160
Dacă Venugopala Kulkunda este aici,

578
00:57:32,160 --> 00:57:33,720
este fiul lui Dhananjaya Mahaveera?

579
00:58:05,080 --> 00:58:09,960
El respinge orice cerere de nuntă.

580
00:58:10,040 --> 00:58:11,120
[-Ma intreb si eu!]

581
00:58:11,440 --> 00:58:14,280
Dacă o respinge și pe fata asta...

582
00:58:14,280 --> 00:58:16,480
Îi voi rupe oasele și îl voi împinge într-un colț.

583
00:58:16,480 --> 00:58:18,320
Mă voi asigura că moare de foame.

584
00:58:18,400 --> 00:58:19,440
O risipă fără speranță!

585
00:58:20,120 --> 00:58:23,280
O alianță a familiei Kulkunda este o mare problemă!

586
00:58:23,280 --> 00:58:25,600
Este o alianță la care nici nu visăm!

587
00:58:26,280 --> 00:58:28,720
Dacă băiatul ăsta s-ar opri

588
00:58:28,720 --> 00:58:32,480
Aș dori să predau asta

589
00:58:32,480 --> 00:58:34,200
[Am auzit asta de zeci de ani]!

590
00:58:34,520 --> 00:58:37,040
cum băiatul care luptă

591
00:58:37,040 --> 00:58:40,280
se va purta cu sotia lui.

592
00:58:41,040 --> 00:58:42,080
Amma!

593
00:58:42,080 --> 00:58:44,080
Aduceți farfuria aarathi.

594
00:58:44,080 --> 00:58:46,880
L-am trimis să vadă o viitoare mireasă,

595
00:58:52,400 --> 00:58:53,480
La naiba.

596
00:58:59,960 --> 00:59:01,760
Ce te-a pătruns Mahaveera?

597
00:59:02,520 --> 00:59:06,080
Uneori, vreau doar să le aduc

598
00:59:06,080 --> 00:59:12,800
Tatăl tău a fost legătura dintre ai lui Kulkunda

599
00:59:13,240 --> 00:59:17,880
Moștenirea lui te-a dus înainte

600
00:59:17,880 --> 00:59:22,160
Suntem fericiți să o dăm pe fiica noastră

601
00:59:22,160 --> 00:59:25,560
Cum putem fi de acord cu căsătoria pentru că ei sunt

602
00:59:25,720 --> 00:59:27,480
E un sat atât de îndepărtat încât

603
00:59:28,160 --> 00:59:31,520
Care-i mare lucru, ama. O fiică

604
00:59:31,520 --> 00:59:33,680
[-Bhoomi, adu secera draga mea]

605
00:59:35,600 --> 00:59:38,240
Nucile fragede de cocos din

606
00:59:38,240 --> 00:59:40,040
Bea una, vei ști!

607
00:59:42,120 --> 00:59:44,040
Aceasta este fiica mea Bhoomi.

608
00:59:50,480 --> 00:59:53,680
Tatăl tău l-a dorit întotdeauna pe a lui Kulkunda

609
00:59:53,680 --> 00:59:58,920
Și ar glumi despre

610
01:00:09,960 --> 01:00:12,720
Îl întreb dacă vrea zestre,

611
01:00:12,720 --> 01:00:16,320
Cred că inima lui este mai pusă

612
01:00:16,760 --> 01:00:18,880
Există cineva care nu a căzut

613
01:00:18,880 --> 01:00:20,880
Ei fac o pereche minunată, Mahaveera!

614
01:00:20,880 --> 01:00:21,560
Cât au costat?

615
01:00:21,560 --> 01:00:22,800
De fapt...

616
01:00:22,800 --> 01:00:25,240
Tot ce faci este să găsești potriviri pentru bivoli.

617
01:00:25,240 --> 01:00:30,600
Te-ai gândit vreodată să-l iei?

618
01:00:30,600 --> 01:00:32,120
Nu are rost să vorbesc cu tine!

619
01:00:32,120 --> 01:00:34,760
Și acest tip bun de nimic!

620
01:00:34,760 --> 01:00:35,760
Ar trebui să te iau la sarcină.

621
01:00:36,240 --> 01:00:38,760
Data viitoare când spui Kambala sau

622
01:00:38,760 --> 01:00:42,760
Te rog nu striga la mine. Le pot returna

623
01:00:42,880 --> 01:00:47,040
Ajunge cu drama. am nascut

624
01:00:49,840 --> 01:00:50,880
Bun venit acasă!

625
01:00:52,040 --> 01:00:59,120
Știu că mama ta „odată ce vine nora mea,

626
01:00:59,120 --> 01:01:02,560
Și nici măcar nu ai văzut-o pe fată încă.

627
01:01:04,200 --> 01:01:05,560
Oh!

628
01:01:05,680 --> 01:01:06,440
Eu doar zic...

629
01:01:07,000 --> 01:01:10,400
Sper doar ca mama ta să nu se termine

630
01:01:11,000 --> 01:01:12,880
[-Ce s-a întâmplat omule?]

631
01:01:13,080 --> 01:01:16,720
Da-l pe accelerator, omule!

632
01:01:16,720 --> 01:01:18,680
Băieți, dați jos și împingeți!

633
01:01:25,680 --> 01:01:26,640
Hai, împinge!

634
01:01:28,280 --> 01:01:29,440
Bine, încearcă acum.

635
01:01:31,720 --> 01:01:32,640
Calca pe el,

636
01:01:32,640 --> 01:01:36,320
Cât mai mult! Nu se mișcă!

637
01:01:36,320 --> 01:01:38,280
Nu cred că o pot face.

638
01:01:40,160 --> 01:01:41,680
Hai apăsați!

639
01:01:42,120 --> 01:01:43,000
[-Impinge mai tare!]

640
01:01:43,000 --> 01:01:44,080
Împingeți mai tare!

641
01:01:44,080 --> 01:01:46,120
Stai aici!

642
01:01:46,120 --> 01:01:46,440
Așteaptă

643
01:01:47,360 --> 01:01:48,400
Încearcă încă o dată.

644
01:01:48,480 --> 01:01:50,160
Hei, e noroios!

645
01:03:41,720 --> 01:03:49,120
Iată perechea magnifică

646
01:03:51,920 --> 01:03:59,000
Iată frumusețea duioasă

647
01:04:02,280 --> 01:04:07,080
Și această legătură frumoasă,

648
01:04:07,360 --> 01:04:12,280
poartă promisiunea a o sută de ani

649
01:04:12,560 --> 01:04:17,480
Voi fi puntea pentru

650
01:04:17,480 --> 01:04:22,360
și poartă acea promisiune în ochii mei.

651
01:05:06,280 --> 01:05:08,120
Ascultându-ți clinchetul gleznelor,

652
01:05:08,720 --> 01:05:16,600
acum voi pune capăt nopților mele singuratice.

653
01:05:16,840 --> 01:05:21,880
Aceste momente prețioase de liniște dragă,

654
01:05:21,880 --> 01:05:26,760
Fie ca nicio privire rea să nu cadă vreodată asupra noastră

655
01:05:26,760 --> 01:05:29,400
Timiditatea din ochii tăi,

656
01:05:29,400 --> 01:05:31,400
transmite o dorință ascunsă.

657
01:05:31,560 --> 01:05:36,680
Este o sărbătoare a iubirii rafinate!

658
01:05:59,760 --> 01:06:05,120
El este vocea ființelor fără voce

659
01:06:05,120 --> 01:06:09,880
O viață pe care întregul sat o adoră și o iubește

660
01:06:10,480 --> 01:06:15,160
El este o legendă vie

661
01:06:15,800 --> 01:06:20,240
Și nimeni nu-i poate egala ritmul

662
01:06:20,480 --> 01:06:23,080
Un prieten de ajutor

663
01:06:23,080 --> 01:06:25,520
O inimă curajoasă fără egal

664
01:06:25,680 --> 01:06:31,120
Este o poveste care va

665
01:07:06,920 --> 01:07:09,400
Dacă Pookare kambha [Ritualul Kambala] este gata,

666
01:07:09,400 --> 01:07:13,440
Acum să vedem dacă Koti

667
01:07:14,000 --> 01:07:17,560
Fugi!!!

668
01:07:22,960 --> 01:07:26,120
ticălosule!

669
01:07:26,120 --> 01:07:28,240
Cine naiba ești să mă întrebi asta!

670
01:07:35,600 --> 01:07:36,320
ticălosule!

671
01:07:52,160 --> 01:07:57,040
A sunat ticălosul

672
01:07:58,400 --> 01:08:01,680
Scara are trepte, Mahabala.

673
01:08:02,080 --> 01:08:06,440
Trebuie să urci și să nu-l zdrobești. Bine?!

674
01:08:07,320 --> 01:08:09,040
Aceasta este ultima dată.

675
01:08:09,040 --> 01:08:14,720
Doddavaru este cel care decide cine va fi în

676
01:08:14,720 --> 01:08:18,680
Boss, Kaati și Kaala sunt cei

677
01:08:18,680 --> 01:08:19,240
Deci ce!!

678
01:08:19,640 --> 01:08:21,640
Sunt scrise acele nume pe bivoli?!

679
01:08:22,600 --> 01:08:24,560
Spune-mi, ticălosule!

680
01:08:26,600 --> 01:08:32,040
Amintește-ți asta. Doddavaru nu se bazează pe tine

681
01:08:33,040 --> 01:08:42,040
Când ai bivoli precum Kaati și Kaala,

682
01:08:45,960 --> 01:08:47,080
ticălos.

683
01:08:48,600 --> 01:08:50,240
O bucată de rahat.

684
01:09:08,960 --> 01:09:15,640
Ne-am petrecut toată viața în vaca lui

685
01:09:15,640 --> 01:09:21,080
Ne-am îngrijit și am avut grijă de Kaati

686
01:09:21,080 --> 01:09:22,960
Și de atâția ani,

687
01:09:23,200 --> 01:09:31,720
am stat de pază pentru a ne asigura că nici măcar

688
01:09:31,720 --> 01:09:36,360
Înainte să preluăm,

689
01:09:36,360 --> 01:09:39,960
Abia după ce ne-am îngrijit de ei,

690
01:09:41,360 --> 01:09:49,640
Tatăl meu, tatăl tău, strămoșii noștri

691
01:09:50,000 --> 01:09:53,080
Să nu uite, este scaunul

692
01:09:53,080 --> 01:09:57,280
Dacă nu, care ticălos

693
01:09:57,680 --> 01:10:07,520
An de an, am purtat Kambala

694
01:10:07,880 --> 01:10:12,440
Chiar și în cele mai sălbatice vise ale noastre,

695
01:10:12,640 --> 01:10:15,360
Așa i-am fost loiali.

696
01:10:15,400 --> 01:10:19,000
Și totuși, m-a lovit

697
01:10:19,160 --> 01:10:21,760
Să putrezească în iad!

698
01:10:21,760 --> 01:10:22,400
Mahabala.

699
01:10:23,160 --> 01:10:26,040
Ascultă, ridică-te Mahabala.

700
01:10:26,400 --> 01:10:27,400
Scoală-te.

701
01:10:27,760 --> 01:10:28,880
Ridică-te omule.

702
01:10:29,280 --> 01:10:31,560
Mahaveera...

703
01:10:32,440 --> 01:10:33,800
Ce este?

704
01:10:39,240 --> 01:10:40,280
Mahaveera

705
01:10:41,640 --> 01:10:45,440
Trebuie să luăm Kambala

706
01:10:47,000 --> 01:10:50,520
Alături de bivolii noștri.

707
01:10:51,720 --> 01:10:54,080
Trebuie să o facem măcar o dată.

708
01:10:54,840 --> 01:10:57,440
Înainte să mor, vreau să o fac

709
01:11:21,160 --> 01:11:23,000
Pookare Kambha a fost înființat.

710
01:11:23,000 --> 01:11:26,760
[-Acum rămâne de văzut dacă

711
01:11:26,760 --> 01:11:28,600
[-Se pare că Doddavaru a plănuit un spectacol mare]

712
01:11:28,640 --> 01:11:30,080
[-Desigur, el va]

713
01:11:30,080 --> 01:11:35,160
[-Dacă stă cineva intervine între Kambala și

714
01:11:35,280 --> 01:11:37,560
[Cu toții suntem familiarizați cu felurile lui]

715
01:11:37,640 --> 01:11:40,160
[-Niciun bivol nu poate egala Kaati și Kaala.]

716
01:11:40,360 --> 01:11:42,280
[-Și nimeni nu poate învinge Mahaveera.]

717
01:11:42,800 --> 01:11:45,480
[-Acum să vedem cine câștigă dintre cei doi]

718
01:11:45,600 --> 01:11:50,080
[-Mahabala și Mahaveera, care i-au fost loiali

719
01:11:50,080 --> 01:11:52,600
[-Lucrurile pot lua o întorsătură diferită anul acesta]

720
01:12:08,320 --> 01:12:13,200
Camionul care transporta bivolii a ajuns

721
01:12:13,200 --> 01:12:18,760
Ar fi trebuit să vezi cum a obținut Hari Hara

722
01:12:20,520 --> 01:12:21,520
Hari Hara?

723
01:12:29,120 --> 01:12:32,480
Mahaveera și bivolii lui Mahabala...

724
01:12:33,000 --> 01:12:33,960
Hai acum!

725
01:12:33,960 --> 01:12:35,640
Împingeți repede!

726
01:12:35,640 --> 01:12:38,200
Daţi-i drumul!

727
01:12:38,200 --> 01:12:40,720
Mergi la împingere!

728
01:12:40,720 --> 01:12:43,080
Hai, dă jos bivolii!

729
01:12:43,080 --> 01:12:43,920
Repede băieți!

730
01:12:43,920 --> 01:12:48,200
Bhootayya, acești bivoli se întrec în Kambala de mâine.

731
01:12:48,600 --> 01:12:49,920
Să împingem împreună camionul afară.

732
01:12:52,160 --> 01:12:54,880
Mai este timp să decidem cine va fi.

733
01:12:54,880 --> 01:12:56,520
Să nu blocăm drumul.

734
01:12:58,600 --> 01:12:59,760
Hai, dă o mână de ajutor.

735
01:13:00,200 --> 01:13:02,200
Îndepărtează-te puțin, frate.

736
01:13:02,400 --> 01:13:06,040
Da, ține-te bine. Mută-l!

737
01:13:08,640 --> 01:13:12,240
Mută-l! Chiar înainte!

738
01:13:12,240 --> 01:13:13,920
Haide!

739
01:13:13,920 --> 01:13:15,120
[Mulțimea motivează la unison]

740
01:13:15,800 --> 01:13:16,920
Nu se poate, așteptați!

741
01:13:19,080 --> 01:13:20,760
Dă jos bivolii.

742
01:13:20,760 --> 01:13:23,160
Ești prea mult!

743
01:13:23,840 --> 01:13:25,160
Avem frânghie?

744
01:13:26,040 --> 01:13:27,240
Aruncă frânghia în jos.

745
01:13:27,240 --> 01:13:28,320
Coboară.

746
01:13:28,320 --> 01:13:29,200
Bine.

747
01:13:29,200 --> 01:13:30,000
Ai pus piatra?

748
01:13:30,000 --> 01:13:32,400
Ai făcut-o? Bine.

749
01:13:32,400 --> 01:13:33,760
Vino, lega asta.

750
01:13:35,760 --> 01:13:37,480
Bine, trage-l.

751
01:13:37,480 --> 01:13:38,520
Trage.

752
01:13:38,520 --> 01:13:41,600
Ia frânghia.

753
01:13:41,600 --> 01:13:44,440
Întoarceți-vă și stați cum trebuie băieți!

754
01:13:46,880 --> 01:13:48,280
Hai acum!

755
01:15:36,160 --> 01:15:38,600
[Koti Chennayya Kambala]

756
01:15:57,240 --> 01:16:00,520
Cine câștigă Koti Chennayya Kambala va sta

757
01:16:01,600 --> 01:16:07,120
Dacă totul merge bine, mâine la ora asta, vei fi

758
01:16:07,560 --> 01:16:09,280
Și, de asemenea, stai pe acel scaun mare!

759
01:16:10,120 --> 01:16:11,880
Dar mă îngrijorează doar un singur lucru.

760
01:16:12,520 --> 01:16:16,080
Mâine încolo, te sun eu

761
01:16:18,320 --> 01:16:20,200
Simt că facem o mare greșeală.

762
01:16:21,680 --> 01:16:25,960
Koti Chennaya Kambala nu este

763
01:16:25,960 --> 01:16:30,040
Chiar și Kaati și Kaala au lucrat

764
01:16:31,040 --> 01:16:32,520
Cum putem uita asta vreodată?

765
01:16:33,240 --> 01:16:38,680
Cum să mă plâng că vreau să ocup

766
01:16:38,880 --> 01:16:42,040
Scaunul este un simbol al simbolului

767
01:16:42,040 --> 01:16:44,080
Coroana imperiului lor.

768
01:16:44,080 --> 01:16:50,800
Nu este doar Doddavaru. Chiar și tatăl său

769
01:16:51,520 --> 01:16:53,040
[-Cred că a sosit scaunul.]

770
01:18:41,360 --> 01:18:45,040
Mahaveera!!!

771
01:23:39,840 --> 01:23:44,360
Oh, Mahaveera mea!

772
01:24:08,960 --> 01:24:14,040
Au trecut 30 de ani de când mi-am îngropat visul

773
01:24:15,640 --> 01:24:20,440
Nu m-am gândit niciodată că cei îngropați de mult

774
01:24:21,040 --> 01:24:24,400
Am supraviețuit ca broaștele, prinși în capcană

775
01:24:25,760 --> 01:24:29,240
Mahaveera, fiul tău este un foc chiar și

776
01:24:30,680 --> 01:24:32,800
Și știu că tu l-ai trimis.

777
01:24:33,520 --> 01:24:34,720
Nu este sfârșitul.

778
01:24:35,120 --> 01:24:38,080
Visul tău este foarte viu!

779
01:24:39,120 --> 01:24:43,200
Și ești drept

780
01:24:44,480 --> 01:24:48,520
De data aceasta, voi întinde mâna și voi privi...

781
01:24:51,480 --> 01:24:52,200
Dhana!

782
01:24:57,200 --> 01:25:00,720
Dumnezeu ne-a smuls totul

783
01:25:00,720 --> 01:25:02,360
Și vrei să-l smulgi și tu?!

784
01:25:02,880 --> 01:25:08,040
În numele viselor și Kambala, al meu

785
01:25:08,360 --> 01:25:09,640
Aceasta nu este calea noastră.

786
01:25:09,640 --> 01:25:11,400
Tu și Kambala ta rămâneți împreună.

787
01:25:11,400 --> 01:25:16,240
Dar l-am crescut să stea departe

788
01:25:17,120 --> 01:25:20,120
Dar soarta l-a adus aici pe neașteptate.

789
01:25:20,320 --> 01:25:22,280
Nu vrem să avem nimic de-a face cu toate astea.

790
01:25:22,280 --> 01:25:23,960
Și lasă să rămână așa.

791
01:25:24,240 --> 01:25:26,760
Am suportat destulă durere pentru o viață întreagă.

792
01:25:26,760 --> 01:25:30,200
Nu avem nicio dorință sau putere

793
01:25:30,560 --> 01:25:31,240
Ajunge.

794
01:25:31,680 --> 01:25:33,960
Nu vrem dramele sau poveștile tale.

795
01:25:33,960 --> 01:25:37,240
Legăturile noastre cu această regiune s-au încheiat

796
01:25:38,200 --> 01:25:38,720
Dhana...

797
01:27:13,880 --> 01:27:20,960
Ai crezut că e fiul?

798
01:27:42,280 --> 01:27:48,720
Te implor să-l trimiți pe Dhananjay măcar

799
01:28:00,520 --> 01:28:01,400
bip

800
01:28:04,240 --> 01:28:06,560
Este fiul lui Mahaveera...

801
01:28:06,560 --> 01:28:08,160
fiul lui Mahaveera?!

802
01:28:21,520 --> 01:28:25,600
Fiul meu drag...

803
01:28:26,560 --> 01:28:32,360
Te văd pentru prima dată

804
01:28:35,560 --> 01:28:42,560
Lacrimile aduc înapoi amintiri îmbibate de sânge

805
01:28:45,040 --> 01:28:49,480
Al vieții, te rog întoarce timpul înapoi...

806
01:28:49,480 --> 01:28:53,600
Arată-ne zâmbetul persistent de ieri

807
01:28:53,600 --> 01:28:58,680
Râul amintirilor s-a alăturat mării

808
01:28:58,680 --> 01:29:05,400
Să ne întoarcem în timp și să aducem

809
01:29:31,080 --> 01:29:35,680
Fără început sau sfârșit,

810
01:29:35,680 --> 01:29:39,600
iluzia timpului

811
01:29:40,080 --> 01:29:48,960
Ți-au reflectat palmele

812
01:29:48,960 --> 01:29:52,840
Pe măsură ce stelele își împrăștiau respirația,

813
01:29:53,560 --> 01:29:56,640
ai venit pe pământ

814
01:29:58,240 --> 01:30:01,640
În inimile celor care așteptau,

815
01:30:02,560 --> 01:30:07,960
ai respirat iar speranta

816
01:30:07,960 --> 01:30:12,280
O, viață, te rog întoarce timpul înapoi

817
01:30:12,280 --> 01:30:16,760
Și trăiește în noi, ca o oglindă

818
01:30:17,080 --> 01:30:21,560
Aici vine o rază de speranță

819
01:30:21,560 --> 01:30:28,200
Șterge-ne lacrimile și deschide-ne ochii

820
01:31:37,080 --> 01:31:40,160
Cred că acesta este destinul în joc, Dhana.

821
01:31:40,560 --> 01:31:43,800
Cum poate Bhumi, care nu a făcut-o niciodată

822
01:31:43,800 --> 01:31:45,680
Nu știai nimic despre Kambala,

823
01:31:45,680 --> 01:31:47,520
sau chiar despre Mahaveera.

824
01:31:48,160 --> 01:31:50,920
Deci ce forță te-a adus până acum?

825
01:31:50,920 --> 01:31:56,400
Poate că este dorința mamei tale

826
01:31:57,640 --> 01:32:02,160
Nu arena Kambala este asta

827
01:32:02,840 --> 01:32:08,520
Chiar și după 30 de ani, singurul nume

828
01:32:09,920 --> 01:32:14,440
Toată lumea spune că este scaunul

829
01:32:14,760 --> 01:32:18,160
E timpul să rezolvi conturile, Dhana.

830
01:32:39,200 --> 01:32:42,280
Nu!!!!

831
01:32:47,320 --> 01:32:54,560
Mahabala anna, nu! Așteaptă!

832
01:34:04,720 --> 01:34:13,720
Mica mea lume a ajuns cu adevărat la sfârșit?

833
01:34:23,120 --> 01:34:28,080
Acești copii pe care i-am hrănit cu atâta dragoste

834
01:34:28,080 --> 01:34:32,000
au fost îngropați în timp ce sunt atât de plini de viață

835
01:34:32,000 --> 01:34:40,760
Nu ai fost tu esența vieții mele?

836
01:34:41,320 --> 01:34:51,480
Cum trăiesc eu acum că ești plecat?

837
01:35:36,960 --> 01:35:45,960
Viețile pe care le-am iubit și le-am prețuit

838
01:35:45,960 --> 01:35:53,600
În timp ce îmi înghit durerea,

839
01:35:55,240 --> 01:36:03,560
Îmi amintesc toată fericirea ta

840
01:36:04,640 --> 01:36:13,920
Mica mea lume a ajuns cu adevărat la sfârșit?

841
01:36:23,040 --> 01:36:27,560
Spune-mi cine este acolo pentru mine acum?

842
01:36:27,560 --> 01:36:31,720
Ca salvatorul care ai fost pentru mine.

843
01:36:52,040 --> 01:36:52,880
Nu.

844
01:36:53,360 --> 01:36:56,280
Lasă-te.

845
01:36:56,800 --> 01:36:59,640
Ai capacitatea

846
01:37:01,640 --> 01:37:05,280
Curajul tău nu înseamnă nimic

847
01:37:06,080 --> 01:37:10,720
Uite ce am primit pentru că sunt încăpățânat!

848
01:37:10,720 --> 01:37:11,720
Dă-i!

849
01:37:13,640 --> 01:37:19,000
Acești bivoli, kambala, acest sat....

850
01:37:20,960 --> 01:37:23,920
Viața noastră este ca a unei flori.

851
01:37:24,440 --> 01:37:29,080
Își poate găsi locul oriunde...

852
01:37:29,200 --> 01:37:39,320
Pentru visul meu blestemat, m-am sacrificat,

853
01:37:41,080 --> 01:37:42,840
Crezi că maronul de vaci a ars de la sine?

854
01:37:43,840 --> 01:37:48,080
Anvelopa a aterizat singură pe piciorul tău?

855
01:37:48,080 --> 01:37:50,400
Uită-te la piciorul tău! Uită-te la a mea!

856
01:37:52,920 --> 01:37:55,160
Voi, băieți, ați venit să lucrați la presa de ulei.

857
01:37:55,360 --> 01:37:58,800
De ce ar trebui să te sacrific

858
01:37:59,240 --> 01:38:03,360
Nu vreau să vă întâlniți cu toții

859
01:38:03,600 --> 01:38:06,840
Ajunge! Datoria ta karmică cu mine s-a încheiat!

860
01:38:06,840 --> 01:38:08,480
Vă rog să plecați chiar acum!

861
01:38:08,880 --> 01:38:10,560
Vă rog să plecați.

862
01:38:10,560 --> 01:38:12,560
voi fi bine.

863
01:38:12,560 --> 01:38:15,880
Sunt un păcătos. Un mare păcătos.

864
01:38:17,400 --> 01:38:22,000
Mahaveera, datoria lui Kambala

865
01:38:22,280 --> 01:38:23,800
Datoria cu Karavali se termină!

866
01:38:34,760 --> 01:38:43,440
[Plantarea Pookare Kamba] Vă urăm bun venit tuturor la inaugurarea

867
01:38:45,000 --> 01:38:49,160
[Datorită generozității lui Doddavaru, suntem în sfârșit

868
01:38:49,160 --> 01:38:52,880
[Cine dorește să participe la

869
01:38:53,240 --> 01:38:59,000
[Dacă nimeni nu-și transmite numele, ca întotdeauna,

870
01:38:59,720 --> 01:39:02,440
Candidați interesați?

871
01:39:02,440 --> 01:39:03,800
Cine dorește să-și trimită numele?

872
01:39:04,280 --> 01:39:06,400
Brahmavara Mahabala.

873
01:39:20,760 --> 01:39:21,920
Am o întrebare.

874
01:39:21,920 --> 01:39:24,040
Să vedem dacă poți răspunde.

875
01:39:24,880 --> 01:39:29,560
Dacă o broască este în față și șarpele

876
01:39:29,560 --> 01:39:31,480
Cine este șarpele aici,

877
01:39:31,480 --> 01:39:34,040
Gândește-te la noi ca la martor și la răspuns.

878
01:39:34,040 --> 01:39:35,840
De vină este șarpele sau broasca?

879
01:39:35,840 --> 01:39:37,960
Dă vina pe zmeul care nu a venit până atunci!

880
01:40:10,440 --> 01:40:12,560
Ridică-te Mahabala.

881
01:40:12,560 --> 01:40:15,680
Bivolii tăi sunt aici.

882
01:40:15,680 --> 01:40:18,720
Bivolii mei?

883
01:40:19,200 --> 01:40:22,480
Răbdarea soțului meu poate

884
01:40:22,480 --> 01:40:25,320
Imaginează-ți ce înseamnă când

885
01:40:25,320 --> 01:40:30,800
Era visul de a merge mai departe în procesiune

886
01:40:31,160 --> 01:40:33,240
Nu trebuie să ții o sabie pentru a începe o luptă.

887
01:40:33,360 --> 01:40:37,640
Asemenea Domnului Krishna, chiar și a preluat domnia

888
01:40:37,640 --> 01:40:42,000
Avem două opțiuni acum; fie alergăm în

889
01:40:42,240 --> 01:40:43,480
Cât de departe vei alerga?

890
01:40:43,800 --> 01:40:47,400
Dacă ar trebui să fugi, ar trebui

891
01:40:47,800 --> 01:40:51,040
Ți-e frică de moarte sau de înfrângere?

892
01:40:51,040 --> 01:40:53,920
Cred că acesta este motivul destinului

893
01:40:54,440 --> 01:40:58,200
Dacă sângele este vărsat în apele sale,

894
01:40:58,200 --> 01:41:02,280
Nu orice bivol este menit să concureze. Și toată lumea

895
01:41:02,280 --> 01:41:04,440
Ne-am pierdut bastoanele și simțul direcției.

896
01:41:04,440 --> 01:41:06,960
Înainte de a veni tu, visele nu însemnau nimic.

897
01:41:06,960 --> 01:41:08,960
Nu ne-au adus nicio valoare sau rezultate.

898
01:41:09,160 --> 01:41:11,440
Știi de ce?

899
01:41:11,440 --> 01:41:13,480
Dacă crezi că frica este o piatră, sparge-o.

900
01:41:13,480 --> 01:41:15,240
Dacă crezi că e praf, șterge-l.

901
01:41:15,240 --> 01:41:16,840
Dacă crezi că este un munte, tăiați-l!

902
01:41:17,040 --> 01:41:20,200
Greutatea visului tău

903
01:41:20,200 --> 01:41:26,400
Mahaveera nu a murit. Lasă întregul Kambala

904
01:42:33,200 --> 01:42:44,960
Omule, încotro te îndrepți?

905
01:42:45,480 --> 01:42:51,040
Poți privi spre ceruri,

906
01:42:51,040 --> 01:42:56,760
dar cine este cu adevărat acolo pentru tine?

907
01:42:57,280 --> 01:43:07,320
Viața și moartea se luptă în tine

908
01:43:09,280 --> 01:43:15,040
Viața și moartea se luptă în tine

909
01:43:15,040 --> 01:43:20,680
Acolo, iată divinul

910
01:43:38,680 --> 01:43:42,760
Govardhana Giridhara,

911
01:43:42,760 --> 01:43:47,320
Govinda, protectorul lui Gokula

912
01:43:47,320 --> 01:43:50,880
Beatitudine supremă

913
01:43:50,920 --> 01:43:54,640
Govardhana Giridhara,

914
01:43:55,040 --> 01:43:59,920
Govinda

915
01:44:21,880 --> 01:44:21,920
bip

916
01:44:28,840 --> 01:44:31,840
[Cunoscută ca Cupa Mondială printre toți Kambala]

917
01:44:31,880 --> 01:44:34,320
[Koti Chennaya Jodukere Kambala din Karavali]

918
01:44:34,880 --> 01:44:42,680
[Concursul a fost organizat cu sprijinul nostru

919
01:44:42,680 --> 01:44:48,160
Kambala care era ținută doar pentru omonim

920
01:44:48,160 --> 01:44:56,120
Marele eveniment așteaptă acum anunțarea câștigătorului final.

921
01:44:56,520 --> 01:45:02,120
[Vă rugăm să rețineți că rundele preliminare vor avea loc în timpul zilei,

922
01:45:07,960 --> 01:45:24,520
[Proprietarii de bivoli participanti, se pregătesc acum să

923
01:45:25,400 --> 01:45:30,320
[Bivolii Kaati și Kaala lui Doddavaru

924
01:45:30,320 --> 01:45:31,800
[Bună ziua, sper că pot fi auzit.]

925
01:45:32,120 --> 01:45:42,720
[Chinnu și Munnu ale lui Brahmavara Mahabala

926
01:45:43,680 --> 01:45:54,680
[Bivolii lui Adi Udupi Krishna, bivolii lui Kakkepadavu Santosh, bivolii lui Salethur Badiadka Mohammad, bivolii lui Kasargodu Kunhapanna]

927
01:45:54,680 --> 01:46:00,960
[Bivolii lui Ijrampady Sompanna și Karkala

928
01:46:01,160 --> 01:46:07,480
[Cursa de calificare pentru istoricul Koti Chennnayya Jodukere va începe acum]

929
01:46:07,840 --> 01:46:11,040
Faimoșii bivoli Kaati Kaala sunt pe pistă

930
01:46:11,320 --> 01:46:12,080
Și, dă-i drumul!

931
01:46:12,120 --> 01:46:12,680
Pleacă!

932
01:46:13,760 --> 01:46:21,400
[Pe câmp sunt bivolii din Mudaiguthu

933
01:46:22,920 --> 01:46:26,120
Pariez pe bivolii lui Mahabala.

934
01:46:26,120 --> 01:46:28,200
Dar dacă nu o fac, vei fi ruinat!

935
01:46:28,200 --> 01:46:31,960
Dacă ei vor câștiga, eu nu voi face niciodată

936
01:46:31,960 --> 01:46:39,680
[În semifinale sunt Chinnu a lui Brahmavara Mahabala și bivolii lui Munnu și Thenkabettu Kanthappanna, gata pe teren]

937
01:46:39,680 --> 01:46:45,320
[Câștigătorii acestui segment vor intra în finală]

938
01:46:45,320 --> 01:46:50,760
[Acum să așteptăm și să vedem care dintre ei va intra în finală]

939
01:46:50,760 --> 01:46:51,960
Cine naiba este acela!

940
01:46:54,600 --> 01:46:59,720
[Comentariul continuă]

941
01:47:00,440 --> 01:47:01,720
Și pleacă!

942
01:47:02,840 --> 01:47:07,040
[Bivolii lui Brahmavara Mahabala și Thenkabettu

943
01:47:26,440 --> 01:47:33,200
[Și printre cei 20 de concurenți, intrând

944
01:48:08,040 --> 01:48:10,600
Visele mele Kambala care s-au încheiat

945
01:48:14,680 --> 01:48:17,160
au prins din nou viață.

946
01:48:17,880 --> 01:48:20,400
Mulți și-au dat viața

947
01:48:21,400 --> 01:48:25,600
„Nu este vorba doar de sânge

948
01:48:26,240 --> 01:48:27,880
— Este sângele lui Kambala.

949
01:48:27,880 --> 01:48:30,200
Aceasta era credința lui Mahaveera.

950
01:48:35,000 --> 01:48:42,440
În această arena, un demon numit Adi Shesha a câștigat

951
01:48:43,200 --> 01:48:46,600
Dar dragul meu prieten care a câștigat cu onoare,

952
01:48:47,600 --> 01:48:49,800
a murit și s-a întors în praf.

953
01:48:51,040 --> 01:48:53,880
Omul acela nu trebuie bătut sau ucis.

954
01:48:53,880 --> 01:48:55,280
Trebuie să-l omorâm cu victoria noastră.

955
01:48:57,800 --> 01:49:02,240
Fii atent aici mâine....e alunecos.

956
01:49:03,440 --> 01:49:04,280
Vino.

957
01:49:31,280 --> 01:49:35,160
Cineva e aici să pirateze

958
01:49:36,960 --> 01:49:37,960
Doar du-te!

959
01:50:07,520 --> 01:50:09,160
Hei! Mahabalanna!

960
01:50:12,080 --> 01:50:14,560
Mahabalanna!

961
01:50:14,560 --> 01:50:16,360
Pandu! Aia!

962
01:50:16,360 --> 01:50:18,440
Strada Carului.

963
01:50:18,640 --> 01:50:20,640
Mahabalanna!

964
01:50:21,320 --> 01:50:22,920
Kambala

965
01:50:22,920 --> 01:50:27,120
Mahabalanna!

966
01:50:28,000 --> 01:50:28,920
Mahaveera!

967
01:50:30,560 --> 01:50:34,640
Trebuie să mergem la victorie

968
01:50:35,760 --> 01:50:38,560
Cu bivolii noștri.

969
01:50:42,960 --> 01:50:46,080
Înainte să mor, doar o dată Mahaveera!

970
01:51:29,080 --> 01:51:31,280
Credeai că fiul a fost cel care s-a întors?

971
01:51:32,080 --> 01:51:33,560
Este Mahaveera!

972
01:51:37,680 --> 01:51:41,000
La amurg, în această cursă sacră, aleargă ca

973
01:51:41,320 --> 01:51:45,160
Călcați peste rivalul dvs. și

974
01:51:45,160 --> 01:51:49,360
Hai, hai acum!

975
01:51:49,360 --> 01:51:53,360
Lasă durerea în corpul și mintea ta

976
01:51:53,360 --> 01:51:56,720
Fugi pe lângă cei care te-au zdrobit

977
01:51:56,720 --> 01:51:59,840
Curajul tau este arma ta,

978
01:52:00,360 --> 01:52:04,640
Fugi ca vântul, durule!

979
01:52:05,640 --> 01:52:19,840
Doar fugi!

980
01:52:53,080 --> 01:52:56,920
Spiritul de luptă al lui Koti Chennayya

981
01:52:56,920 --> 01:53:00,560
Urmărește-ți onoarea

982
01:53:00,760 --> 01:53:04,600
Când cei căzuți se ridică, fiecare pas

983
01:53:04,840 --> 01:53:08,760
Rămâneți la această hotărâre și reconstruiți

984
01:53:08,760 --> 01:53:12,400
La amurg, în această cursă sacră, aleargă ca

985
01:53:12,400 --> 01:53:16,240
Călcați peste rivalul dvs. și

986
01:53:16,240 --> 01:53:20,040
La amurg, în această cursă sacră, aleargă ca

987
01:53:20,040 --> 01:53:23,880
Călcați peste rivalul dvs

988
01:54:23,120 --> 01:54:26,760
[Mulțimea scandează „Mahaveera”]

989
01:54:46,120 --> 01:54:47,200
Hei!

990
01:54:47,840 --> 01:54:52,520
Nu ți-am spus că e puțin alunecos aici!

991
01:55:01,680 --> 01:55:03,120
[Mahaveera...]

992
01:55:04,240 --> 01:55:08,320
[Trebuie să mergem pe strada Chariot

993
01:55:09,600 --> 01:55:13,560
[Cu bivolii noștri ca parte

994
01:55:13,880 --> 01:55:16,080
Măcar o dată.

995
01:55:17,120 --> 01:55:20,680
Vreau să merg acolo măcar

996
01:55:44,760 --> 01:55:50,720
Din nou se naște unul,

997
01:55:55,680 --> 01:56:00,920
Din nou unul moare

998
01:56:05,680 --> 01:56:11,640
Din nou se naște unul,

999
01:56:11,640 --> 01:56:16,880
Din nou se odihnește în pântecele unei mame

1000
01:56:16,880 --> 01:56:22,200
Această viață lumească este vastă și greu de traversat

1001
01:56:22,440 --> 01:56:28,440
O, Murari, a cărui compasiune

1002
01:56:42,200 --> 01:56:44,080
Comoara se află pe fundul oceanului.

1003
01:56:44,480 --> 01:56:46,600
Nu pentru că nu a fost niciodată menit să fie găsit.

1004
01:56:46,960 --> 01:56:48,800
Dar pentru că a fost menită

1005
01:56:49,760 --> 01:56:57,680
Din nou se naște unul,

1006
01:56:59,920 --> 01:57:05,800
Din nou se naște unul,

1007
01:57:06,240 --> 01:57:11,240
Din nou se odihnește în pântecele unei mame

1008
01:57:16,840 --> 01:57:22,160
Această viață lumească este vastă și greu de traversat

1009
01:57:22,440 --> 01:57:27,880
O, Murari, a cărui compasiune

1010
01:57:38,720 --> 01:57:46,240
Din nou se naște, din nou se moare

1011
01:57:49,080 --> 01:57:54,800
Din nou se naște cineva, iar cineva moare...